1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
כל מהלך בודד
אתה עושה בעשור השישי שלך
2
00:00:09,134 --> 00:00:10,427
משמעותי.
3
00:00:11,094 --> 00:00:12,638
מונומנטלי.
4
00:00:12,721 --> 00:00:16,225
כל החלטה היא קבועה
מטרונום חזק
5
00:00:16,308 --> 00:00:18,560
מנצח את הזמן שהשארת על כדור הארץ,
6
00:00:18,644 --> 00:00:20,646
מלווה כל בחירה בחיים.
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,898
כשאתה נער,
אתה מודאג מאוד
8
00:00:22,981 --> 00:00:25,317
על מה שאנשים אחרים חושבים עליך.
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,569
אבל אני חושב שעכשיו,
אתה יכול פשוט ליהנות יותר.
10
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
ואף עשור לא זז מהר יותר מ-50 ל-60.
11
00:00:33,075 --> 00:00:34,993
עליך לעשות כל שנייה אחת
12
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
מספירת הזמן שלך.
13
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
הסוד לבניית העשבים העסיסיים האלה
עושה את ארבעת התרגילים האלה...
14
00:00:45,379 --> 00:00:51,301
יום שלישי לאחר הניתוח מהרמת הצוואר שלי,
מתיחת פנים, bleph תחתון...
15
00:00:51,385 --> 00:00:52,761
תתחתן איתי, סלמון...
16
00:00:52,844 --> 00:00:55,264
אז, השפתיים הקטנות האלה,
אתה מגדל אותם בגיל ההתבגרות
17
00:00:55,347 --> 00:00:56,932
ואתה מאבד אותם בגיל המעבר.
18
00:00:57,015 --> 00:00:58,517
וזה כל מה שאנחנו, כמו,
אנחנו לא יודעים כלום
19
00:00:58,600 --> 00:00:59,851
על השפתיים הקטנות.
20
00:00:59,935 --> 00:01:01,228
האם זה אסטרוגן? האם זה טסטוסטרון?
21
00:01:01,311 --> 00:01:02,437
- האם אתה יכול לגדל אותם בחזרה?
- הו, חרא... הו!
22
00:01:02,521 --> 00:01:04,648
אוי! הו!
23
00:01:06,233 --> 00:01:07,317
אוי!
24
00:01:12,489 --> 00:01:13,991
הו, חרא. מִצטַעֵר.
25
00:01:14,074 --> 00:01:15,325
- היי!
- רגע!
26
00:01:15,993 --> 00:01:17,744
היי, רגע!
27
00:01:17,828 --> 00:01:19,204
הו! מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
28
00:01:19,288 --> 00:01:20,372
תגיד לו, תגיד לו לחכות!
29
00:01:21,373 --> 00:01:23,000
לַחֲכוֹת! אה!
30
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
מִצטַעֵר.
31
00:01:25,669 --> 00:01:26,878
אל תפגע באוטובוס.
32
00:01:26,962 --> 00:01:28,422
ובכן, אני לא חושב שפגעתי בזה...
33
00:01:48,358 --> 00:01:50,193
סליחה, אלכס.
אין זמן. האם הוא כאן?
34
00:01:50,277 --> 00:01:51,486
כן. אלכס, רק מהר.
- בסדר.
35
00:01:51,570 --> 00:01:53,280
מלקולם האמונד ממשיך להתקשר.
- לא. לא, לא, לא.
36
00:01:53,363 --> 00:01:54,823
לא, הם במשרד של סם.
- מה?
37
00:01:54,906 --> 00:01:56,533
הם במשרד של סם.
- הו, חרא. כן, כן, כן, כן.
38
00:01:56,617 --> 00:01:58,702
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער שאיחרתי.
39
00:01:58,785 --> 00:02:00,287
עברתי תאונה.
למעשה, הורדתי את...
40
00:02:00,370 --> 00:02:02,623
לדמיאן אין הרבה זמן,
אלכס, אז נעשה?
41
00:02:03,624 --> 00:02:05,459
וואו, כל כך טוב להכיר אותך.
42
00:02:05,542 --> 00:02:07,044
אתה נראה מאוד…
43
00:02:07,127 --> 00:02:08,170
כל מה שאתה צריך זה חתול לבן
44
00:02:08,253 --> 00:02:09,880
- בחיקך כדי...
- באמת אין לי הרבה זמן.
45
00:02:09,963 --> 00:02:11,798
- כן, כן, כן.
כן, אתה יכול לסגור את הדלת?
46
00:02:11,882 --> 00:02:12,883
כן, כן, כן, כן.
47
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
אתה יודע, הייתי סתם
כל הזמן שואלים
48
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
כשעמדתי לכתוב ספר.
49
00:02:16,928 --> 00:02:18,180
אתה יודע, כמו סטיבן פריי.
50
00:02:18,263 --> 00:02:19,431
אני מהמר.
- כן, כן, כן, כן.
51
00:02:19,514 --> 00:02:21,391
אז, יש לי בערך 80,000 מילים עכשיו.
52
00:02:21,475 --> 00:02:24,353
הו, וואו. אז במה מדובר?
53
00:02:24,436 --> 00:02:26,730
סאטירה חברתית.
תחשוב על המרפסת, של ג'נט
54
00:02:26,813 --> 00:02:30,609
אבל במקום בית הבושת,
זה פסטיבל בשר הכלבים של יולין.
55
00:02:30,692 --> 00:02:33,862
נשמע עגום, אבל זה מאוד מצחיק,
כמו סטיבן פריי מצחיק.
56
00:02:34,321 --> 00:02:35,781
זה נקרא בשר כלבים.
57
00:02:36,782 --> 00:02:37,866
אני אוהב את זה.
- אה, בסדר.
58
00:02:38,617 --> 00:02:39,504
אני יכול…
59
00:02:39,534 --> 00:02:41,286
אבל אני חושב שאנשים
60
00:02:41,370 --> 00:02:45,916
יש רגשות די חזקים
על כלבים כמזון.
61
00:02:45,999 --> 00:02:47,042
אני אוהב את זה.
62
00:02:47,125 --> 00:02:51,296
קל לשבת בפריבילגיה שלנו
ולשפוט תרבויות אחרות, לא?
63
00:02:51,380 --> 00:02:53,548
לאחותי יש חזיר. הוא נהדר.
64
00:02:53,632 --> 00:02:55,175
הוא יכול לספור עד שלוש עם הטרוטר שלו.
65
00:02:55,258 --> 00:02:58,053
אבל הייתי אוכל את כל הראש שלו.
66
00:02:58,720 --> 00:03:00,722
אתה יודע? הכל, אם הייתי צריך.
67
00:03:02,474 --> 00:03:03,892
אכפת לך אם אאדה?
68
00:03:03,975 --> 00:03:05,268
- לא.
- כן.
69
00:03:08,689 --> 00:03:12,651
חשבת לכתוב
ספר ילדים?
70
00:03:12,734 --> 00:03:16,321
רוב השחקנים טובלים את הבוהן
על ידי כתיבת ספר ילדים.
71
00:03:16,405 --> 00:03:18,532
- דילגת על השלב הזה, אז.
יש לסטיבן פריי
72
00:03:18,615 --> 00:03:19,991
כתבת ספר ילדים?
73
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
אני די נשוי לבשר כלבים.
74
00:03:27,207 --> 00:03:28,291
אוי, הלסת שלי!
75
00:03:29,418 --> 00:03:30,961
סליחה, הלסת שלי פשוט ננעלה.
76
00:03:31,044 --> 00:03:32,379
מִצטַעֵר. מה אתה עושה?
77
00:03:32,462 --> 00:03:34,423
- אני... אני... אני...
- האם יש לה התקף?
78
00:03:34,506 --> 00:03:36,466
אני לא יודע. אני כל כך מצטער.
- אני לא יכול לפתוח את הפה שלי!
79
00:03:36,550 --> 00:03:38,593
אלוהים, זה מעולם לא קרה בעבר!
80
00:03:38,677 --> 00:03:39,886
- שזיף!
- סליחה, באמת?
81
00:03:39,970 --> 00:03:41,054
- קח מים.
- אה, בסדר.
82
00:03:41,138 --> 00:03:42,180
שזיף, אתה יכול להיכנס?
83
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
אני כל כך מצטער על זה, דמיאן.
84
00:03:44,933 --> 00:03:46,560
אולי תקרא לה לרופא דיקור.
85
00:03:46,643 --> 00:03:47,643
חובש!
86
00:03:47,686 --> 00:03:48,812
- זה רעיון טוב.
- היי!
87
00:03:48,895 --> 00:03:50,689
כל כך נעים להכיר אותך. אני שזיף.
88
00:03:50,772 --> 00:03:52,691
למה אתה לא יכול לדבר?
פשוט תתנהגו בעצמכם.
89
00:03:52,774 --> 00:03:54,151
- אהבתי אותך בהומלנד.
- בסדר.
90
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
הביצועים שלך ריגשו אותי.
אה, כן, סתם, כאילו,
91
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
- מעורר השראה עבורי.
- מה היה האהוב עליך...
92
00:03:57,738 --> 00:03:59,114
הייתה לך עונה מועדפת?
93
00:04:00,323 --> 00:04:03,326
אז זה נראה לי כמו דלקת פרקים.
94
00:04:03,410 --> 00:04:05,954
- לא.
- דלקת פרקים בלסת התחתונה שלך, כן.
95
00:04:06,037 --> 00:04:07,789
מַה? כי נפלתי
הטלפון אצלי…
96
00:04:07,873 --> 00:04:10,167
ובכן, אנחנו נשיג לך הפניה
למומחה ראומטואיד
97
00:04:10,250 --> 00:04:12,335
- ולהריץ כמה בדיקות.
- ובכן, זאת אומרת, זה נחת ממש קשה.
98
00:04:12,419 --> 00:04:14,588
זה מבאס. זה רק עניין של גיל.
99
00:04:14,671 --> 00:04:17,924
אה. נכון, טוב, אני מתכוון, אז מה הלאה?
100
00:04:18,008 --> 00:04:20,761
האם זו רק ההתחלה של
ירידה כללית או…
101
00:04:20,844 --> 00:04:22,220
אתה כל כך חולני!
102
00:04:22,304 --> 00:04:27,184
לא, מה שכנראה תמצא
הוא טווח תנועה מופחת.
103
00:04:27,267 --> 00:04:30,645
אז, פתיחה מוגבלת.
אז, אין יותר מציצות בשבילך.
104
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
- אין יותר מה בשבילי?
- קבבים.
105
00:04:33,356 --> 00:04:35,275
- אה.
- בשרים קשים. לא לזמן מה.
106
00:04:35,358 --> 00:04:37,694
- כן. כֵּן.
- נעדכן קצת פרטים?
107
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
עדיין גרושים?
108
00:04:39,070 --> 00:04:40,489
כן, אני עדיין גרוש.
109
00:04:41,072 --> 00:04:44,242
כלומר, גם אם התחתנתי מחדש,
אני עדיין אהיה גרוש, בערך.
110
00:04:44,326 --> 00:04:46,411
- התחתנת מחדש?
- לא.
111
00:04:47,662 --> 00:04:49,873
הבן שלי רוארי, אבל,
112
00:04:49,956 --> 00:04:52,042
הוא הולך לאוניברסיטה בחודש הבא.
113
00:04:52,125 --> 00:04:54,836
אז, אתה יודע, הייתי סתם
חושב לחזור לשם,
114
00:04:54,920 --> 00:04:56,880
אתה יודע, ברגע שהוא עוזב.
115
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
אבל, אתה יודע, זה…
116
00:05:00,967 --> 00:05:02,719
זאת אומרת, זו לא התחלה טובה.
117
00:05:17,067 --> 00:05:19,820
האם אתה חושב שאתה יכול
עדיין להיות סקסי כשאתה בן 60?
118
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
סקסי למי, אבל?
לעוד בן 60?
119
00:05:23,532 --> 00:05:25,033
לא, לאף אחד.
120
00:05:25,116 --> 00:05:28,578
או לא אף אחד, אבל אתה יודע,
במועדון או ביאכטה.
121
00:05:28,662 --> 00:05:31,164
למה אתה רוצה להיות סקסי
על יאכטה כשאתה בן 60?
122
00:05:31,248 --> 00:05:34,960
כאילו, האם מישהו אי פעם אמר,
"אה, אתה חייב לפגוש את החברה שלי.
123
00:05:35,043 --> 00:05:38,171
היא סקסית, היא כיפית, היא בת 60".
124
00:05:38,255 --> 00:05:41,216
אתה יודע? אני צריך לפגוש מישהו עכשיו.
125
00:05:41,299 --> 00:05:42,467
ישוע המשיח.
126
00:05:42,551 --> 00:05:45,512
אני חושב שנותרו לי, בערך, 10 שנים
כאדם מיני, למעלה.
127
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
אני צריך מישהו לרגע שבו אני מת.
128
00:05:47,681 --> 00:05:51,768
אני צריך מישהו שיתאהב בי עכשיו
אז נשאר קצת זמן עם זה אני
129
00:05:51,852 --> 00:05:53,603
לפני הזקן אני כמו…
130
00:05:53,687 --> 00:05:55,021
"אני כאן עכשיו."
131
00:05:55,689 --> 00:05:56,773
את מגוחכת, אישה.
132
00:05:56,857 --> 00:05:58,191
- נתראה הלילה.
- לא, רגע!
133
00:05:58,275 --> 00:06:00,151
מה אני אמור ללבוש
לעניין הבר של פרנק?
134
00:06:01,736 --> 00:06:03,029
רוארי!
135
00:06:05,574 --> 00:06:07,951
- אמא? אמא?
- לדון במה?
136
00:06:08,034 --> 00:06:09,578
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
137
00:06:09,661 --> 00:06:11,329
אתה לא מקבל את הגלימות שלך במכללה?
138
00:06:11,413 --> 00:06:13,415
כן, אבל קניתי את שלי.
- קנית חלוקים משלך?
139
00:06:13,498 --> 00:06:15,458
- למה?
אני רוצה לשמור אותם.
140
00:06:15,542 --> 00:06:17,502
ובכן, אני יכול לתת לו ברזל?
כי זה נראה קצת...
141
00:06:17,586 --> 00:06:19,504
לא, אמא. בוא נלך, קדימה.
142
00:06:19,588 --> 00:06:21,590
קנית את עניין הכובע?
143
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
שלום לכולם.
144
00:06:31,433 --> 00:06:34,144
תודה שבאת
לחגוג את היום החשוב הזה.
145
00:06:34,227 --> 00:06:38,023
כילד ראש וכילד ראשי, זה הכבוד שלנו
שיעביר אותך את ההליכים של היום.
146
00:06:38,106 --> 00:06:40,734
לפני שנתחיל,
יש לנו רק כמה חשובים…
147
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
- כיף לראות אותך כאן.
- הו, חרא!
148
00:06:42,736 --> 00:06:44,487
- מה לעזאזל?
הרגע הבחנתי בך,
149
00:06:44,571 --> 00:06:48,450
אז חשבתי להגיד שלום
ושוב תודה שפיטרתם אותי.
150
00:06:48,533 --> 00:06:49,826
עקבת אחרי כאן?
151
00:06:49,910 --> 00:06:52,412
- מה אתה עושה?
- אל תחמיא לעצמך.
152
00:06:52,495 --> 00:06:54,289
האחיינית שלי מסיימת לימודים.
153
00:06:54,372 --> 00:06:56,249
אה, סליחה. מִצטַעֵר.
154
00:06:57,626 --> 00:06:59,252
ובכן, לא פיטרתי אותך, מלקולם.
155
00:06:59,336 --> 00:07:02,172
הרגשתי שאני לא יכול לעשות את העבודה הכי טובה שלי
בשבילך יותר.
156
00:07:02,255 --> 00:07:04,966
אז, אתה נותן לי ללכת כאילו
אדם שכבר טבע,
157
00:07:05,050 --> 00:07:07,093
גורר אותך מתחת. נתת לי ללכת…
158
00:07:07,177 --> 00:07:08,106
אני לא חושב שזה
159
00:07:08,136 --> 00:07:09,107
- המקום הנכון ל…
- ...כדי להציל את עצמך,
160
00:07:09,137 --> 00:07:11,556
אבל זה דרבן אותי.
- סליחה.
161
00:07:11,640 --> 00:07:13,767
אתה יודע, כשנערת קניות מפטרת אותך,
162
00:07:13,850 --> 00:07:15,894
- מתערב!
- אתה שיכור?
163
00:07:15,977 --> 00:07:18,730
זה עושה לך משהו, אז תודה לך.
164
00:07:18,813 --> 00:07:20,482
כתבתי את הספר שסירבת למכור,
אגב.
165
00:07:20,565 --> 00:07:22,776
- לא סירבתי למכור אותו, נכון?
- ופרסמתי את זה בעצמי.
166
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
זה מסתדר טוב מאוד.
167
00:07:24,444 --> 00:07:26,488
נהדר.
- אולי תרצה לקרוא אותו.
168
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
אני רוצה להתקרב לחזית.
169
00:07:28,323 --> 00:07:31,451
אז, ברכות על הספר, ו...
170
00:07:31,534 --> 00:07:32,994
בהצלחה.
171
00:07:33,078 --> 00:07:34,537
בהצלחה לך.
172
00:07:35,080 --> 00:07:36,206
כַּלבָּה.
173
00:07:38,667 --> 00:07:40,251
בזמן שאנו מעניקים את הפרסים,
174
00:07:40,335 --> 00:07:43,004
אנחנו רוצים להציג קצת כיף
להליך.
175
00:07:43,088 --> 00:07:45,048
היי.
- טיול בנתיב הזיכרון
176
00:07:45,131 --> 00:07:46,675
עבור ההורים שלנו
177
00:07:46,758 --> 00:07:48,385
עם כמה תמונות
מאיתנו כשהתחלנו…
178
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
בלבנהול בשנה השביעית.
179
00:07:50,470 --> 00:07:55,016
ג'ושוע אבוט מתכוון לקרוא ביוכימיה
באוניברסיטת לידס,
180
00:07:55,100 --> 00:07:57,936
כמו גם בתפקיד הראשי
בהפקה הבית ספרית שלנו,
181
00:07:58,019 --> 00:07:59,521
בלונדינית חוקית.
182
00:08:03,900 --> 00:08:05,944
ברידג'ט קלהן,
מי שילמד פוליטיקה
183
00:08:06,027 --> 00:08:08,279
- באוניברסיטת קנט.
- נופף לאלכס.
184
00:08:17,122 --> 00:08:20,542
רוארי פלין, פוליטיקה
ויחסים בינלאומיים,
185
00:08:20,625 --> 00:08:23,211
גם באוניברסיטת קנט.
186
00:08:30,385 --> 00:08:31,553
זין שמן.
187
00:08:34,723 --> 00:08:37,308
בית הספר הזה הוא אומה של כבשים...
188
00:08:37,392 --> 00:08:38,893
…מנוהלת על ידי זאבים…
189
00:08:38,977 --> 00:08:40,478
- ...ובבעלות חזירים.
- רדו מהבמה!
190
00:08:40,562 --> 00:08:42,105
- ישו.
- כל הזמן שלך כאן,
191
00:08:42,188 --> 00:08:44,774
אמרו לך שקרים שטניים.
192
00:08:44,858 --> 00:08:50,071
והעתיד שלך בהכרח יתמלא
עם אכזבה ודחייה.
193
00:08:50,155 --> 00:08:51,322
הרבה דחייה.
194
00:08:51,406 --> 00:08:52,406
- כולכם מטומטמים!
- הו, חרא.
195
00:08:53,908 --> 00:08:54,993
הו! רוארי!
196
00:08:56,286 --> 00:08:58,496
- מה לעזאזל?
אל תעשה את זה, רוארי!
197
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
לא, תרד עכשיו!
198
00:08:59,914 --> 00:09:02,375
רוארי, מה אתה עושה?
199
00:09:16,389 --> 00:09:18,475
הבוראטה, בבקשה.
- בסדר.
200
00:09:18,558 --> 00:09:20,101
זה נתח שיתוף גדול.
201
00:09:20,185 --> 00:09:22,145
- כן.
- בסדר.
202
00:09:26,816 --> 00:09:28,276
האם מיה ידעה שאתה הולך לעשות את זה?
203
00:09:28,359 --> 00:09:30,236
- או החברים שלך?
- איזה חברים?
204
00:09:30,320 --> 00:09:32,530
למה אתה מתכוון, "איזה צ'יפס..."
החברים שלך.
205
00:09:32,614 --> 00:09:34,199
איידן. טדי.
206
00:09:34,282 --> 00:09:36,076
רוארי, תסתכל ככה.
- אבא. אַבָּא.
207
00:09:36,159 --> 00:09:38,286
נצלם מאוחר יותר, זה הכל.
208
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
פשוט תעזוב את זה.
אני מתכוון, בשביל מה זה היה?
209
00:09:40,455 --> 00:09:43,041
זה, כאילו, בשביל הצחוק.
צאו החוצה בחבטה.
210
00:09:43,124 --> 00:09:45,585
יש לנו מזל אתה
לא נעצרו, אידיוט.
211
00:09:45,668 --> 00:09:47,962
אפשר לקבל עוד בקבוק
של הבית לבן?
212
00:09:48,046 --> 00:09:50,215
והאם אפשר להזמין את קראמבל האגסים?
213
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
אמא, אנחנו רק עושים
מנות ראשונות ועיקריות,
214
00:09:52,467 --> 00:09:54,427
ואז לראות איך אנחנו מרגישים
על קינוח עוד מעט.
215
00:09:54,511 --> 00:09:57,138
אולי זה ייעלם בעוד קצת.
ובכן, כך גם בהונות שלך.
216
00:09:57,222 --> 00:09:58,890
שן מתוקה.
217
00:09:58,973 --> 00:10:01,434
סוג אחד סוכרת, אבל, כן.
218
00:10:02,644 --> 00:10:03,853
תמשיך.
219
00:10:04,938 --> 00:10:06,022
- עכשיו?
כן.
220
00:10:07,857 --> 00:10:09,234
מַה?
221
00:10:09,901 --> 00:10:11,945
לורקן יש משהו לספר לכולכם.
222
00:10:12,028 --> 00:10:13,780
- עדיף שלא תהיה בהריון.
- מה?
223
00:10:14,656 --> 00:10:16,449
- לא, אלוהים, אלכס!
לא, אני יודע, אני יודע.
224
00:10:16,533 --> 00:10:18,368
- סליחה, אני פשוט... בסדר.
- לא.
225
00:10:18,451 --> 00:10:19,786
סליחה.
226
00:10:19,869 --> 00:10:23,748
לא, ליהקו אותי
כסדרה קבועה בתוכנית חדשה בארה"ב.
227
00:10:23,832 --> 00:10:25,208
ספינת כוכבים: בקרת ארגמן,
228
00:10:25,291 --> 00:10:26,709
ו…
229
00:10:28,336 --> 00:10:29,337
מה מצחיק?
230
00:10:31,047 --> 00:10:32,632
שׁוּם דָבָר.
231
00:10:32,715 --> 00:10:33,715
בְּסֵדֶר.
232
00:10:34,217 --> 00:10:35,552
ובכל מקרה…
233
00:10:35,635 --> 00:10:37,178
זה מצחיק כי
אתה שונא מופעי חללית.
234
00:10:37,262 --> 00:10:39,055
ובכן, זה לא מופע חללית.
- אה, בסדר.
235
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
זה מדע בדיוני.
236
00:10:40,974 --> 00:10:42,725
וזה יורה
237
00:10:42,809 --> 00:10:44,936
בקנדה במשך שישה חודשים.
238
00:10:45,019 --> 00:10:47,063
אז, אנחנו מנצלים את ההזדמנות לעבור.
239
00:10:48,481 --> 00:10:49,482
לקנדה.
240
00:10:50,316 --> 00:10:52,026
האם זו הפריצה הגדולה שלך, לורקן?
241
00:10:52,110 --> 00:10:54,821
ובכן, זה בקושי ה"הפסקה הגדולה" שלי, וולי.
242
00:10:54,904 --> 00:10:58,241
הפריצה הגדולה החדשה שלך.
אני זוכר את המחזה הנורא הזה שהיית בו.
243
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
וולי, תפסיק, ששש.
244
00:10:59,576 --> 00:11:00,827
אתה זוכר את שלוש וחצי השעה...
245
00:11:00,910 --> 00:11:03,163
תראה, אני אהיה במרחק שיחת טלפון.
246
00:11:03,246 --> 00:11:06,249
וכשרוארי סיים את השנה הראשונה שלו,
הוא יכול לבוא ולהצטרף אלינו.
247
00:11:08,293 --> 00:11:09,294
בפוטנציה.
248
00:11:10,920 --> 00:11:13,339
אנחנו אמורים ללכת הביתה בקרוב.
- אבא.
249
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
רק עכשיו הזמנו, אז...
250
00:11:16,551 --> 00:11:18,595
אה, יש את מיה. מיה פשוט…
251
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
תודה לך.
252
00:11:20,263 --> 00:11:21,723
רוארי, יש את מיה.
253
00:11:22,974 --> 00:11:24,267
אתה לא מדבר עם מיה?
254
00:11:26,394 --> 00:11:27,770
מה קורה? רוארי!
255
00:11:27,854 --> 00:11:29,689
הו, אלוהים, הנח את זה!
- מה אתה עושה?! רוארי!
256
00:11:29,772 --> 00:11:32,400
- הניח את זה!
רוארי, זרוק את הבוראטה.
257
00:11:32,483 --> 00:11:34,444
- הו, אלוהים.
- כבר הכנת
258
00:11:34,527 --> 00:11:36,196
הרבה מהיום על עצמך.
259
00:11:36,279 --> 00:11:38,114
ובכן, אתה יכול לעזאזל לדבר, אתה...
260
00:11:39,741 --> 00:11:41,284
- אה.
- מה?
261
00:11:41,367 --> 00:11:43,286
הלסת שלי פשוט ננעלה שוב.
262
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
אבא, אל תעשה!
263
00:11:45,163 --> 00:11:46,623
עצור, וולי, עצור.
264
00:11:46,706 --> 00:11:48,875
רוארי, אני חושב שזה היה לשולחן.
265
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
כֵּן.
266
00:11:50,960 --> 00:11:52,003
לעזאזל לעזאזל.
267
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
הוא אומר שהוא עודף
לדרישות עכשיו עבור Ruari.
268
00:11:58,051 --> 00:12:00,136
כן, הוא יצר את עצמו
עודף לדרישות.
269
00:12:00,220 --> 00:12:02,263
בְּדִיוּק. מה לגבי הדרישות שלי?
270
00:12:02,347 --> 00:12:04,807
כל כך הרבה זמן חיכיתי
לקבל קצת חופש.
271
00:12:04,891 --> 00:12:07,477
בעוד ארבע שנים,
לא היה לי גבר במיטה שלי.
272
00:12:07,560 --> 00:12:09,562
- אתה קדוש.
אני יודע.
273
00:12:09,646 --> 00:12:11,731
ועכשיו, אתה יודע, הגוף שלי נכשל.
274
00:12:11,814 --> 00:12:14,317
נָשִׁים. מעשן מרטיני.
275
00:12:14,400 --> 00:12:15,777
- אה, לה, לה.
- אוי!
276
00:12:15,860 --> 00:12:17,695
- הו!
- איזה ירך מזוין מאוד!
277
00:12:17,779 --> 00:12:19,864
- השקה שמחה.
היי, תראה. אוהב את זה?
278
00:12:19,948 --> 00:12:21,199
- כן.
- מהאישה המקסימה.
279
00:12:21,282 --> 00:12:22,742
מזל טוב.
280
00:12:22,825 --> 00:12:24,535
אני אוהב את זה, זה מקסים.
281
00:12:24,619 --> 00:12:27,038
- אני כל כך מקסים.
- מממממ.
282
00:12:27,121 --> 00:12:29,415
למה לכל הברמניות שלך יש ציצים גדולים?
283
00:12:29,499 --> 00:12:31,084
לא לכולם יש ציצים גדולים.
284
00:12:31,960 --> 00:12:33,628
והן לא ברמניות.
285
00:12:33,711 --> 00:12:35,213
הם מיקסולוגים מיומנים.
286
00:12:35,296 --> 00:12:36,965
הן נראות כמו זונות מאומנות.
287
00:12:37,048 --> 00:12:38,049
היי, היי!
288
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
עכשיו, תתנהג.
289
00:12:41,135 --> 00:12:43,137
זה בסדר. הם לא מפחידים אותי.
290
00:12:43,221 --> 00:12:46,015
- הם מניעים אותי.
האם פרנק הזמין את האקס פאט?
291
00:12:46,099 --> 00:12:47,934
- עם מי הוא?
- למי אכפת?
292
00:12:48,017 --> 00:12:49,936
חשבתי שאתה שונא אותו
ואתם רק חברים עכשיו.
293
00:12:50,019 --> 00:12:52,397
אני לא שונא אותו. אנחנו לא חברים.
294
00:12:52,480 --> 00:12:54,691
- הו, חרא.
- וואו!
295
00:12:54,774 --> 00:12:57,568
- מלכות הלילה!
היי.
296
00:12:57,652 --> 00:12:58,778
מקסים, סם.
- אה.
297
00:12:59,904 --> 00:13:01,239
בוא הנה, אתה.
היי.
298
00:13:01,322 --> 00:13:03,491
הו, תראו את שניכם.
299
00:13:03,574 --> 00:13:05,368
אתה סקס על צואה, נכון?
300
00:13:06,035 --> 00:13:08,621
בְּסֵדֶר. הו, תראה את הברך הזו. הו!
301
00:13:08,705 --> 00:13:09,956
זו הייתה האחיינית שלך, פטריק?
302
00:13:10,039 --> 00:13:11,874
זאת הבת שלי. עכשיו, תפס אותי.
303
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
מה אנחנו שותים?
304
00:13:13,543 --> 00:13:14,877
ובכן, מה שזה לא יהיה.
305
00:13:14,961 --> 00:13:16,296
ממ. הו, אלוהים!
306
00:13:16,379 --> 00:13:18,506
אני אוהב את פרנק,
אבל הוא לא יכול להכין משקאות.
307
00:13:18,589 --> 00:13:20,675
בואו נקבל שלושה מתוך…
308
00:13:20,758 --> 00:13:22,385
אה! בוא יהיה את זה. מה זה?
309
00:13:22,468 --> 00:13:24,721
חלק מזה. הנה, אחד כל אחד.
310
00:13:25,346 --> 00:13:28,725
עכשיו, איפה אנחנו?
ולמה אתה נראה כל כך כואב?
311
00:13:28,808 --> 00:13:30,643
אני לא נראה כואב. האם אני נראה כואב?
312
00:13:30,727 --> 00:13:32,770
לא, אתה נראה מדהים,
רק תסתכל קצת, ממ!
313
00:13:32,854 --> 00:13:34,147
ובכן, הפלתי טלפון על...
314
00:13:34,230 --> 00:13:36,065
פטריק, מה אתה עושה?
המונית בחוץ.
315
00:13:37,400 --> 00:13:38,371
יָמִינָה.
316
00:13:38,401 --> 00:13:40,778
הו, חרא, חוטים מוצלבים.
317
00:13:40,862 --> 00:13:42,697
סליחה, ממ, רע שלי.
318
00:13:42,780 --> 00:13:45,366
ובכן, אני מאחל לשניכם להתראות,
ואני אראה אותך…
319
00:13:46,159 --> 00:13:47,159
…אנון.
320
00:13:51,456 --> 00:13:52,957
אני שונא אותו, בעצם.
321
00:13:54,876 --> 00:13:56,252
קיבלתי שיחה מהבת שלי.
322
00:13:56,336 --> 00:13:57,962
היא הייתה באוסטרליה.
323
00:13:58,046 --> 00:14:01,674
ובכן, היא נמצאת באוסטרליה.
תחזור מהאי פרייזר.
324
00:14:01,758 --> 00:14:03,051
עכשיו, רק לנגוס בעדינות.
325
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
זהו.
326
00:14:05,428 --> 00:14:07,221
אז הנה.
327
00:14:07,305 --> 00:14:09,015
עכשיו, רק דחוף בעדינות את הלסת שלך
328
00:14:09,098 --> 00:14:10,475
נגד שלי
329
00:14:10,558 --> 00:14:11,893
- היד שלי.
- בסדר.
330
00:14:11,976 --> 00:14:12,947
זהו.
331
00:14:12,977 --> 00:14:14,395
הנה לך. זהו.
332
00:14:16,564 --> 00:14:17,982
אלכס. אלכס, היי.
333
00:14:18,066 --> 00:14:19,525
ברג של יפה…
334
00:14:19,609 --> 00:14:21,903
זה ברגותי, כן.
- ברג... ברג... כן.
335
00:14:21,986 --> 00:14:24,072
- הוא שלח דפים חדשים. האם הוא לקוח?
- כן.
336
00:14:24,155 --> 00:14:25,907
- כי לא יכולתי לראות אותו ברשימה...
- זה בסדר. אל תעשה…
337
00:14:25,990 --> 00:14:26,990
תודה לך.
338
00:14:27,033 --> 00:14:28,659
אה, ויש לי משהו בשבילך.
339
00:14:28,743 --> 00:14:30,620
- אה, כן?
- ספרו החדש של מלקולם האמונד.
340
00:14:30,703 --> 00:14:32,372
- מה?
- הוא מסר אותו ביד.
341
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
יֵשׁוּעַ. בסדר, כריסטופר נולאן.
342
00:14:34,415 --> 00:14:36,334
האם הוא מחכה איפשהו בזמן שאני קוראת אותו?
343
00:14:39,128 --> 00:14:41,798
הוא לא, נכון? מחכה איפשהו?
344
00:14:41,881 --> 00:14:43,466
- לא!
- לא? בְּסֵדֶר.
345
00:14:43,549 --> 00:14:46,135
- או שאני לא חושב כך.
- מה?
346
00:14:47,553 --> 00:14:49,430
חשבתי ששחררנו את הזין הזה.
זרע גובלין?
347
00:14:49,514 --> 00:14:51,516
אני יודע, איזה סוטה.
- זה שם טוב.
348
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
הרגשת שבדקת את המייל הזה בשבילי?
349
00:14:52,975 --> 00:14:54,477
מה זה אומר בכלל?
350
00:14:54,560 --> 00:14:56,604
"השתעממתי לכתוב את זה.
סיים את זה בשבילי."
351
00:14:56,687 --> 00:14:58,314
כן, מותק, תודה.
352
00:14:58,398 --> 00:15:00,691
אוי, מייקל ניסה להשיג
אחיזה בך, אגב.
353
00:15:00,775 --> 00:15:02,110
- WHO?
- מייקל.
354
00:15:02,193 --> 00:15:03,820
חבר נחמד שלי עם הבתים.
355
00:15:03,903 --> 00:15:05,405
לא, רוארי מתחיל בשבוע הבא.
356
00:15:05,488 --> 00:15:08,157
אני רוצה לבלות איתו.
הלסת שלי כואבת.
357
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
פשוט לך, תהנה קצת.
358
00:15:09,450 --> 00:15:10,743
- שאג.
אני לא רוצה להשתולל.
359
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
- כן, אתה כן.
- בסדר, אני כן.
360
00:15:12,328 --> 00:15:15,289
אני כן, אני באמת רוצה לעשות סקס,
אבל אני פשוט, אני לא יכול להתמודד עם זין חדש.
361
00:15:15,373 --> 00:15:18,084
אין לי אנרגיית זין חדשה.
פשוט השתכר.
362
00:15:20,378 --> 00:15:21,462
בְּסֵדֶר.
363
00:15:22,880 --> 00:15:25,258
תקשיב, יש בערך
שש מגבות תה שם.
364
00:15:25,341 --> 00:15:27,760
שימו עין על השעה. אה, בסדר.
365
00:15:27,844 --> 00:15:29,595
- איפה שלי... אין לך את שלי...
- "איפה שלי" מה?
366
00:15:30,263 --> 00:15:31,597
מַה?
367
00:15:32,306 --> 00:15:34,016
- שכחת את המזוודה שלך, נכון.
שכחת את המזוודה שלי.
368
00:15:34,100 --> 00:15:35,643
כבר נתתי לך להעביר אותי, אמא.
369
00:15:35,726 --> 00:15:37,311
ההורים של אף אחד לא עושים את זה היום.
370
00:15:38,062 --> 00:15:40,815
- דיברת עם אבא?
הוא מונזו עשה לי L50.
371
00:15:40,898 --> 00:15:42,650
טוֹב. קא-צ'ינג!
372
00:15:43,901 --> 00:15:45,319
ובכן, תראה, תתקשר אלי
כשאתה מגיע לשם.
373
00:15:45,403 --> 00:15:46,446
- כן.
- כן.
374
00:15:51,242 --> 00:15:52,660
- בסדר, עזוב.
- בסדר.
375
00:15:52,743 --> 00:15:55,204
- אמא? אמא!
- בסדר.
376
00:15:57,373 --> 00:15:58,499
אוהב אותך.
377
00:15:59,667 --> 00:16:01,002
אנחנו ממשיכים במועדון הספרים.
378
00:16:01,878 --> 00:16:03,045
בְּסֵדֶר?
379
00:16:03,129 --> 00:16:04,464
- רוארי?
- יש שני ספרים.
380
00:16:04,547 --> 00:16:05,923
אוהב אותך. אוהב אותך!
381
00:16:06,007 --> 00:16:08,259
- בסדר, אוהב אותך. אוהב אותך.
- הו, אלוהים.
382
00:17:04,690 --> 00:17:06,359
הו! הו!
383
00:17:13,574 --> 00:17:15,660
רוארי, זאת אמא. רק עושה צ'ק-אין.
384
00:17:16,536 --> 00:17:17,745
התקשר אליי.
385
00:17:17,828 --> 00:17:18,871
בסדר. אוהב אותך.
386
00:17:29,549 --> 00:17:30,841
הו, אלוהים, אני עושה את זה!
387
00:17:30,925 --> 00:17:32,385
הו, אלוהים.
388
00:17:32,468 --> 00:17:34,303
...משהו היה מאוד לא בסדר.
389
00:17:34,387 --> 00:17:36,430
הבעל נמלט מהמקום המבעית.
390
00:17:36,514 --> 00:17:38,849
אשתו נמצאה בתוך התנור
391
00:17:38,933 --> 00:17:41,060
לגמרי פחם מהמותניים ומעלה.
392
00:18:07,878 --> 00:18:08,879
היי.
393
00:18:09,630 --> 00:18:10,630
אלכס?
394
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
מייקל.
395
00:18:15,011 --> 00:18:16,012
בְּסֵדֶר.
396
00:18:17,013 --> 00:18:17,984
בְּסֵדֶר.
397
00:18:18,014 --> 00:18:19,890
- אני מצטער שאני קצת...
- לא, זה בסדר. זה בסדר.
398
00:18:19,974 --> 00:18:22,393
אמרתי לסם שאני פתוח לכל דבר.
כל הגילאים.
399
00:18:22,476 --> 00:18:25,271
יָמִינָה. אני אמרתי,
אני מצטער שאני קצת מאחר.
400
00:18:25,354 --> 00:18:27,732
- התעכבתי במשרד.
- סליחה, אני...
401
00:18:27,815 --> 00:18:29,442
סליחה. אוקיי, אז אתה עדיין…
402
00:18:29,525 --> 00:18:31,652
- אתה עדיין עובד ו...
- מה?
403
00:18:31,736 --> 00:18:32,820
לא, ברור שכן.
404
00:18:34,280 --> 00:18:35,865
בוא נשתה קצת אלכוהול.
405
00:19:05,186 --> 00:19:06,729
אז מתי התחלת לעבוד עם סם?
406
00:19:08,898 --> 00:19:09,940
אני עובד אצלה.
407
00:19:10,024 --> 00:19:11,484
- אה.
אבל לפני 10 שנים.
408
00:19:12,485 --> 00:19:14,111
אלוהים, עבדתי
בשבילה במשך 10 שנים.
409
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
זה…
410
00:19:15,279 --> 00:19:16,656
היה לי עסק משלי.
411
00:19:17,615 --> 00:19:19,784
חנות ספרים, אבל היא התקפלה, ואני...
412
00:19:19,867 --> 00:19:22,119
מה אמרת שאתה עושה שוב?
האם זה…
413
00:19:22,203 --> 00:19:23,663
- מכוניות?
- סגור.
414
00:19:23,746 --> 00:19:25,498
- אמנות.
- אה.
415
00:19:25,581 --> 00:19:27,375
כך פגשתי את סם ופרנק, למעשה.
416
00:19:27,458 --> 00:19:30,044
ואז, עברתי לגור
פיתוח נכסים.
417
00:19:30,127 --> 00:19:33,297
הו, וואו. זה שינוי גדול.
זה היה אחרי שאשתך מתה?
418
00:19:34,632 --> 00:19:35,883
אשתי לא מתה.
419
00:19:35,966 --> 00:19:37,051
- אה.
היא בסאסקס.
420
00:19:37,134 --> 00:19:38,511
אה, סליחה!
421
00:19:38,594 --> 00:19:40,596
סם בטח... אה, טוב, זה נחמד...
422
00:19:40,680 --> 00:19:44,058
שהיא בסאסקס, ו...
423
00:19:44,141 --> 00:19:45,029
וחיים.
424
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
אז, אתה גרוש?
425
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
אה, כן, 12 שנים.
426
00:19:49,063 --> 00:19:52,692
ומה עשית?
אתה מעסיק את עצמך ו...
427
00:19:52,775 --> 00:19:54,694
כן, כן, אני מעסיק את עצמי.
428
00:19:54,777 --> 00:19:55,945
כן, טוב, אתה חייב.
429
00:19:56,028 --> 00:19:57,279
- כן.
- אתה חייב.
430
00:19:57,363 --> 00:19:59,156
חברה שלי ואני
נפרדו רק לפני ארבעה שבועות.
431
00:19:59,240 --> 00:20:00,700
אה.
432
00:20:00,783 --> 00:20:03,536
ובכן, זהו, זה טרי.
- כן.
433
00:20:04,578 --> 00:20:05,579
היא צעירה יותר?
434
00:20:05,663 --> 00:20:06,789
אני לא יודע בן כמה אתה.
435
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
אני בן 67.
436
00:20:07,915 --> 00:20:09,333
אוף.
437
00:20:15,965 --> 00:20:18,884
אם רק נפרדת משלך
חברה לפני ארבעה שבועות...
438
00:20:19,844 --> 00:20:21,220
למה אתה כאן
439
00:20:21,303 --> 00:20:25,599
ובכן, סם אמר שהיית רווק
כבר הרבה זמן.
440
00:20:25,683 --> 00:20:27,852
- בסדר.
- והיה לי יום שישי פנוי.
441
00:20:27,935 --> 00:20:30,229
אז מה, זה... זה דייט חבל?
442
00:20:30,312 --> 00:20:32,732
הו, לא הייתי אומר את זה.
- ובכן, איך היית קורא לזה?
443
00:20:32,815 --> 00:20:34,275
ובכן, זה תלוי.
444
00:20:34,358 --> 00:20:37,278
האם אתה חייב להיות בבית
או שאתה רוצה לחזור לשלי?
445
00:20:41,365 --> 00:20:42,700
מַה?
446
00:20:45,661 --> 00:20:46,829
אה.
447
00:20:50,708 --> 00:20:52,960
- שטיח עתיק במדרגות.
- אה.
448
00:20:53,043 --> 00:20:54,336
בְּסֵדֶר.
449
00:20:56,005 --> 00:20:57,256
מה אתה עושה?
450
00:20:58,966 --> 00:21:00,426
אתה לוקח את שלי…
451
00:21:02,052 --> 00:21:04,722
אתה מוריד לי את המכנסיים.
הו, לעזאזל, אתה מוריד את הבגדים שלך.
452
00:21:04,805 --> 00:21:08,100
במהלך השנים,
למדתי שזו הדרך הטובה ביותר לעשות זאת.
453
00:21:08,184 --> 00:21:09,477
בְּסֵדֶר.
454
00:21:12,188 --> 00:21:14,273
אה. אוי, אלוהים, הו.
455
00:21:14,356 --> 00:21:15,941
- מה העניין?
- סליחה. אני פשוט,
456
00:21:16,025 --> 00:21:18,319
אני מפחד לגעת בביצים שלך.
457
00:21:18,402 --> 00:21:20,362
- למה אתה מפחד?
- רק למקרה שהם נפלו.
458
00:21:20,446 --> 00:21:22,364
- ישו.
- סליחה. מִצטַעֵר.
459
00:21:22,448 --> 00:21:24,116
- הם…
- סליחה.
460
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
הם לא…
461
00:21:25,242 --> 00:21:26,577
- הם לא ירדו.
- בסדר.
462
00:21:26,660 --> 00:21:28,788
הם רק כדורים רגילים, כן.
463
00:21:30,039 --> 00:21:31,248
הרגיש את הביצים שלי.
464
00:21:33,417 --> 00:21:34,418
כֵּן.
465
00:21:37,087 --> 00:21:39,507
הו, כן, הם... כן.
הם כדורים רגילים.
466
00:21:39,590 --> 00:21:40,591
מִצטַעֵר.
467
00:21:49,308 --> 00:21:52,436
היי. זה בסדר.
- סליחה. אה!
468
00:21:53,646 --> 00:21:55,147
מה קורה?
469
00:21:55,231 --> 00:21:56,649
זה רק…
470
00:21:56,732 --> 00:21:57,775
זו פשוט תקופה מסובכת.
471
00:21:58,609 --> 00:22:01,779
מִצטַעֵר. הבן שלי בדיוק עזב את הבית.
472
00:22:01,862 --> 00:22:04,573
ואבא שלו פשוט לוהק
במופע חללית.
473
00:22:05,866 --> 00:22:08,160
והוא פשוט החליט להפסיק להיות אבא.
474
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
ו…
475
00:22:11,205 --> 00:22:14,500
אתה יודע, אני פשוט לא יודע אם
נשאר משהו בחיים שלי
476
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
שאני אוהב יותר.
477
00:22:20,381 --> 00:22:22,925
- הנה.
הו, אלוהים, סליחה. מה לעזאזל?
478
00:22:23,008 --> 00:22:24,385
אני הולך לרדת עליך, בסדר?
479
00:22:24,468 --> 00:22:26,136
הו, אלוהים, בבקשה אל.
אני הולך לרדת עליך.
480
00:22:26,220 --> 00:22:29,056
הו, אלוהים, לא.
- תקשיב לי.
481
00:22:29,139 --> 00:22:31,892
פשוט נשכב ותהנה.
482
00:22:31,976 --> 00:22:33,978
אני מאוד טוב בזה.
483
00:22:34,061 --> 00:22:36,605
אני מודה לך. תודה, באמת.
484
00:22:36,689 --> 00:22:39,066
זה פשוט, יש לי דלקת פרקים בלסת,
485
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
ואני חושב שאם בכלל ניסיתי
לתת לך מציצה בתמורה...
486
00:22:41,443 --> 00:22:42,414
אה, לא היית צריך.
487
00:22:42,444 --> 00:22:43,444
- זה לא מה זה...
- לא, לא, לא, אני יודע.
488
00:22:43,487 --> 00:22:45,114
אני יודע שאתה אומר את זה,
אבל, אתה יודע, אני לא מכיר אותך
489
00:22:45,197 --> 00:22:47,992
מספיק טוב עדיין כדי להיות אנוכי במיטה.
490
00:22:48,075 --> 00:22:50,870
ואתה יודע, אני חושב שאם ניסיתי,
אולי נגמור ב-AandE או...
491
00:22:52,329 --> 00:22:53,873
אני יכול לתת לך עבודת יד.
492
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
אני אתן לך עבודת יד.
493
00:23:10,222 --> 00:23:11,223
אה…
494
00:23:19,982 --> 00:23:20,983
עצור!
495
00:23:44,506 --> 00:23:46,008
אני כל כך חרמן.
496
00:24:16,330 --> 00:24:17,790
מה לעזאזל?
497
00:24:17,873 --> 00:24:20,125
- מה אתה עושה כאן?
- שלחת לי הודעה.
498
00:24:20,209 --> 00:24:21,209
הא?
499
00:24:21,251 --> 00:24:22,920
אייתת "חרמן" לא נכון.
500
00:24:26,548 --> 00:24:28,425
חשבתי שאסור לי להסתובב כאן.
501
00:24:28,509 --> 00:24:29,927
זה בדיוק כשהבן שלי גר כאן.
502
00:24:30,010 --> 00:24:32,012
הוא עזב? איך זה?
503
00:24:32,096 --> 00:24:33,889
אנחנו לא יכולים, אתה יודע, לדבר על זה?
- אה, כן. כן, כן.
504
00:24:35,641 --> 00:24:37,851
- האם יש לי טעם של קבב?
- כן, קצת.
505
00:24:37,935 --> 00:24:39,269
- הו, חרא.
- ומשחת שיניים.
506
00:24:39,353 --> 00:24:40,604
- סליחה.
- לא, לא, לא, אני אוהב את זה.
507
00:24:47,069 --> 00:24:49,989
- באופן מוזר התגעגעתי אליך.
פשוט התגעגעתי אליך.
508
00:24:50,072 --> 00:24:52,074
יש לך?
509
00:24:52,157 --> 00:24:54,118
- למה לא התקשרת אליי?
- הייתי צריך.
510
00:24:54,201 --> 00:24:56,412
הייתי צריך לעשות את זה.
הייתי צריך שלל להתקשר אליך.
511
00:24:56,495 --> 00:24:58,497
הו, אלוהים, אל תגיד...
512
00:24:58,580 --> 00:24:59,957
אל תגיד "שיחת שלל".
513
00:25:00,040 --> 00:25:01,125
אתה לא נבוך, נכון?
514
00:25:01,208 --> 00:25:02,835
אתה צריך להתבייש.
515
00:25:02,918 --> 00:25:04,753
- למה שאהיה נבוך?
איפה הסנדקה שלך?
516
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
שיט, השארתי אותה בפארק המים.
517
00:25:17,766 --> 00:25:19,059
אמא!
518
00:25:58,348 --> 00:25:59,349
- אמא!
- אהה!
519
00:25:59,433 --> 00:26:00,893
- מה אתה עושה?
- ישוע המשיח!
520
00:26:00,976 --> 00:26:03,312
רוארי! הבהלת את החרא ממני.
521
00:26:03,395 --> 00:26:05,606
- מה לעזאזל אתה עושה?
- מה אתה עושה?
522
00:26:05,689 --> 00:26:07,733
השעה שתיים בלילה,
אתה אמור להיות באוניברסיטה.
523
00:26:07,816 --> 00:26:09,777
שמעתי צעקה, אז אני... שלום.
524
00:26:09,860 --> 00:26:11,862
פטריק, זה רוארי.
אני חושב שלא נפגשתם.
525
00:26:11,945 --> 00:26:12,945
נהדר, נעים להכיר.
526
00:26:12,988 --> 00:26:15,115
בבקשה צא מהחדר שלי!
שניכם עירומים לעזאזל.
527
00:26:15,199 --> 00:26:16,992
ובכן, אנחנו לא עירומים, נכון?
528
00:26:17,826 --> 00:26:19,036
סליחה, תודה שבדקת אותי.
529
00:26:19,119 --> 00:26:20,662
תודה לך. אני אביא את הדברים שלי.
530
00:26:20,746 --> 00:26:21,789
תודה לך. תודה על הביקור.
531
00:26:21,872 --> 00:26:22,872
יָמִינָה.
532
00:26:25,042 --> 00:26:26,210
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.
533
00:26:30,130 --> 00:26:31,590
לא ידעתי שאתה כאן, בסדר?
534
00:26:31,673 --> 00:26:33,217
- וגם אם עשיתי זאת, זה לא...
בבקשה צא החוצה.
535
00:26:34,093 --> 00:26:36,470
ובכן, קרה משהו באוניברסיטה?
- לא, זה לא משנה.
536
00:26:36,553 --> 00:26:37,971
פשוט צא החוצה.
- ובכן, זה משנה כי...
537
00:26:38,055 --> 00:26:39,640
אמא, את בתחתונים שלך בחדר שלי.
538
00:26:39,723 --> 00:26:42,059
זה ממש מוזר.
בבקשה צא החוצה, אני רוצה לישון.
539
00:26:44,311 --> 00:26:45,312
מִצטַעֵר.
540
00:27:19,221 --> 00:27:20,472
- אל תעשה.
- סליחה.